1
00:00:20,250 --> 00:00:23,660
Sistem bintang netral dalam bahaya.
2
00:00:23,730 --> 00:00:27,440
Darth Maul dan Penindasan Savage
perintahkan planet Mandalore
3
00:00:27,500 --> 00:00:29,640
melalui boneka Perdana Menteri Almec
4
00:00:29,700 --> 00:00:32,630
sementara mereka berkembang
usaha kriminal mereka.
5
00:00:32,700 --> 00:00:35,070
Dengan Death Watch dihapus dari kekuasaannya
6
00:00:35,140 --> 00:00:37,540
dan Jedi tidak menyadarinya
dari plot jahat,
7
00:00:37,610 --> 00:00:40,280
tidak ada yang menghalangi
dari visi Darth Maul
8
00:00:40,340 --> 00:00:42,610
untuk kerajaan kriminal yang luas.
9
00:00:42,680 --> 00:00:45,080
Kami sekarang menemukan Duchess Satine dipenjara
10
00:00:45,150 --> 00:00:47,090
sebagai beberapa pengikut setianya yang tersisa
11
00:00:47,150 --> 00:00:50,120
melakukan upaya putus asa untuk menyelamatkannya.
12
00:00:50,180 --> 00:00:51,820
Apa yang kamu inginkan, pengkhianat?
13
00:00:53,990 --> 00:00:55,990
Kami tidak akan pernah mengkhianatimu, Bibi Satine.
14
00:00:56,060 --> 00:00:57,170
Saya di sini untuk menyelamatkan Anda.
15
00:00:57,220 --> 00:00:58,920
Korkie.
16
00:01:00,430 --> 00:01:01,660
Membekukan!
17
00:01:01,730 --> 00:01:03,760
Tahan di sana.
18
00:01:06,430 --> 00:01:07,430
Pengawasan Kematian.
19
00:01:10,840 --> 00:01:12,240
Bo.
20
00:01:12,310 --> 00:01:14,380
Sudah lama sekali.
21
00:01:14,440 --> 00:01:15,510
Tidak apa-apa, Bibi.
22
00:01:15,580 --> 00:01:17,320
Dia ada di pihak kita sekarang.
23
00:01:17,380 --> 00:01:19,610
Mengapa kamu membantu sekarang?
24
00:01:19,680 --> 00:01:23,550
Musuh dari musuhku adalah temanku.
25
00:01:23,620 --> 00:01:26,350
Ada saatnya
ketika kita bukan musuh.
26
00:01:26,420 --> 00:01:29,820
Mungkin saat itu telah tiba lagi.
27
00:01:29,890 --> 00:01:31,120
Ayo.
28
00:01:31,190 --> 00:01:32,290
Ayo pergi.
29
00:01:38,530 --> 00:01:41,130
Semuanya jelas.
Ayo.
30
00:01:44,110 --> 00:01:46,950
Kita perlu menghubungi Dewan Jedi.
31
00:01:47,010 --> 00:01:48,740
Korkie, berikan aku tautanmu.
32
00:01:48,810 --> 00:01:51,010
Ini tidak akan ada gunanya
kecuali kita keluar kota.
33
00:01:51,080 --> 00:01:52,780
Semua frekuensi macet.
34
00:01:52,850 --> 00:01:56,050
Anda semua mengambil
risiko yang mengerikan dengan membantu saya.
35
00:01:56,120 --> 00:01:57,820
Tidak ada yang belum pernah kami lakukan sebelumnya.
36
00:01:57,890 --> 00:01:58,990
Benar, Bibi?
37
00:01:59,050 --> 00:02:00,720
Ayo berangkat.
38
00:02:34,490 --> 00:02:35,490
Keluarkan mereka.
39
00:02:43,570 --> 00:02:45,470
Jelaskan pada Duchess.
40
00:03:21,280 --> 00:03:23,410
Transmisinya masih diblokir.
41
00:03:32,290 --> 00:03:33,390
Anda jelas.
42
00:03:34,660 --> 00:03:36,760
Ini adalah pesan
untuk Obi-Wan Kenobi.
43
00:03:36,830 --> 00:03:38,230
Saya kehilangan Mandalore.
44
00:03:38,300 --> 00:03:39,530
Rakyatku telah dibantai.
45
00:03:42,700 --> 00:03:45,840
Obi-Wan, aku butuh bantuanmu.
46
00:03:54,910 --> 00:03:56,580
Anda memanggil saya, Tuan?
47
00:04:01,750 --> 00:04:03,820
Ini adalah pesan
untuk Obi-Wan Kenobi.
48
00:04:03,890 --> 00:04:05,360
Saya kehilangan Mandalore.
49
00:04:05,420 --> 00:04:06,960
Rakyatku telah dibantai,
50
00:04:07,030 --> 00:04:09,660
dan Almec sekarang menjadi perdana menteri.
51
00:04:09,730 --> 00:04:11,230
Saya tidak bisa menjelaskan semuanya sekarang
52
00:04:11,300 --> 00:04:15,200
tapi Almec mendapat dukungannya
dari keluarga kriminal.
53
00:04:15,270 --> 00:04:18,530
Obi-Wan, aku butuh bantuanmu.
54
00:04:21,270 --> 00:04:24,270
Pendapat Anda tentang ini, Tuan Kenobi.
55
00:04:24,340 --> 00:04:28,040
Satine berselisih
dengan Death Watch selama bertahun-tahun.
56
00:04:28,110 --> 00:04:31,280
Dan menurut sebuah laporan
dari Padawan Tano,
57
00:04:31,350 --> 00:04:33,950
mereka tidak lagi berada di liga
dengan kelompok Separatis.
58
00:04:34,020 --> 00:04:35,790
Jika terjadi pengambilalihan Mandalore,
59
00:04:35,850 --> 00:04:37,790
kemungkinan besar itu adalah tindakan independen
60
00:04:37,860 --> 00:04:40,220
caused by the Death Watch alone.
61
00:04:40,290 --> 00:04:42,630
Tanpa keterlibatan
dari kelompok Separatis,
62
00:04:42,700 --> 00:04:45,740
ini urusan internal
untuk Mandalorian.
63
00:04:45,800 --> 00:04:47,570
Saya khawatir kami tidak dapat membantu.
64
00:04:47,630 --> 00:04:50,540
Kita tidak bisa begitu saja menyerahkan Mandalore
ke keluarga kriminal ini
65
00:04:50,600 --> 00:04:52,200
dan biarkan Satine menjadi martir.
66
00:04:52,270 --> 00:04:54,840
Aku takut dengan keputusannya
untuk menjaga Mandalore tetap netral
67
00:04:54,910 --> 00:04:57,640
membuat situasi ini sulit.
68
00:04:57,710 --> 00:05:00,810
Pahami perasaanmu, aku mengerti,
Obi-Wan.
69
00:05:00,880 --> 00:05:02,310
Namun untuk mengambil tindakan,
70
00:05:02,380 --> 00:05:05,750
dukungan dari Senat Republik
kita akan membutuhkannya.
71
00:05:05,820 --> 00:05:08,190
You know what the Senate will decide.
72
00:05:08,260 --> 00:05:11,330
Mereka tidak akan mengirimkan bantuan
ke sistem netral.
73
00:05:11,390 --> 00:05:15,690
Saat ini, tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
74
00:05:19,970 --> 00:05:21,970
Kaki tangan Satine telah melarikan diri,
75
00:05:22,040 --> 00:05:24,640
termasuk pemberontak
Prajurit Penjaga Kematian.
76
00:05:24,710 --> 00:05:26,280
Tapi kami akan menemukannya.
77
00:05:26,340 --> 00:05:28,670
Wanita bangsawan itu muncul
telah menghubungi Jedi
78
00:05:28,740 --> 00:05:30,110
seperti yang diantisipasi.
79
00:05:30,180 --> 00:05:31,480
Bagus.
80
00:05:31,550 --> 00:05:33,580
Anda telah melakukannya dengan baik.
81
00:05:33,650 --> 00:05:35,610
Bagaimana dengan orang-orangnya?
82
00:05:35,680 --> 00:05:38,150
Anda adalah perdana menteri yang sah.
83
00:05:38,220 --> 00:05:39,820
Mandalore adalah planet yang berdaulat
84
00:05:39,890 --> 00:05:43,120
dan Anda akan menjaga netralitasnya.
85
00:05:43,190 --> 00:05:44,490
Dan bagaimana dengan Jedi?
86
00:05:46,300 --> 00:05:48,710
Karena netralitas Mandalore,
87
00:05:48,760 --> 00:05:51,300
Jedi tidak memiliki yurisdiksi di sini.
88
00:05:51,370 --> 00:05:55,970
Jika Kenobi datang untuk menyelamatkan temannya,
89
00:05:56,040 --> 00:05:59,410
dia harus datang sendiri.
90
00:06:27,200 --> 00:06:28,230
Ah.
91
00:06:28,300 --> 00:06:29,700
Ah!
92
00:06:29,770 --> 00:06:33,140
Anakin, itu yang terakhir kalinya
Saya meminjam kapal dari Anda.
93
00:06:44,750 --> 00:06:46,590
Sebaiknya kau periksa kapalmu.
94
00:06:46,650 --> 00:06:48,650
Oh, itu kapal temanku.
95
00:06:50,820 --> 00:06:52,140
Dia mengatakan kepada saya bahwa semuanya baik-baik saja.
96
00:06:53,290 --> 00:06:54,490
Sangat menyesal tentang hal itu.
97
00:06:54,560 --> 00:06:56,490
Apakah Anda memiliki izin pendaratan?
98
00:06:56,560 --> 00:06:59,160
Um, sepertinya aku meninggalkannya di kapal.
99
00:06:59,230 --> 00:07:01,170
Ikutlah denganku, dan aku akan mengambilnya.
100
00:07:50,870 --> 00:07:53,330
Di sini untuk berbuat lebih banyak
atas perintah tuanmu?
101
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Saya melakukan perintah saya sendiri.
102
00:07:56,070 --> 00:07:57,640
Obi-Wan.
103
00:08:02,350 --> 00:08:03,410
Apakah kamu sendirian?
104
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
Ya.
105
00:08:04,550 --> 00:08:05,990
Dewan Jedi dan Senat Galaksi
106
00:08:06,020 --> 00:08:08,250
tidak akan membantu kita di sini.
107
00:08:13,220 --> 00:08:15,190
Saya yakin Anda punya rencana pelarian?
108
00:08:15,260 --> 00:08:16,990
Seperti biasa, sayangku.
109
00:08:25,800 --> 00:08:28,300
Tidak ada catatan
tentang pemindahan tahanan ke sini.
110
00:08:28,370 --> 00:08:30,600
Pesanan datang dari atas.
111
00:08:34,180 --> 00:08:36,210
Apa kode otorisasinya?
112
00:08:36,280 --> 00:08:38,110
Oh, um...
113
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
Hei kamu!
114
00:08:46,390 --> 00:08:47,390
Berhenti!
115
00:08:49,460 --> 00:08:50,460
Itu bangsawan wanita.
116
00:08:50,490 --> 00:08:51,890
Dia melarikan diri.
117
00:09:29,070 --> 00:09:30,940
Kami harus menghubungi saudara perempuan saya untuk meminta bantuan.
118
00:09:31,000 --> 00:09:32,630
Dia akan mengirim bala bantuan.
119
00:09:32,700 --> 00:09:34,170
Siapa adikmu?
120
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
Persiapkan dirimu!
121
00:09:56,100 --> 00:09:57,470
Ayo keluar dari sini.
122
00:10:00,770 --> 00:10:02,170
Obi-Wan!
123
00:10:29,060 --> 00:10:31,300
Tidak.
Tidak mungkin.
124
00:10:39,340 --> 00:10:41,410
Kita bertemu lagi, Kenobi.
125
00:10:41,480 --> 00:10:44,480
Selamat datang di duniaku.
126
00:10:47,080 --> 00:10:49,480
Bawa mereka kembali ke istana.
127
00:11:02,030 --> 00:11:07,040
Cacat muliamu adalah kelemahan
dibagikan oleh Anda...
128
00:11:07,100 --> 00:11:08,940
dan istrimu.
129
00:11:09,010 --> 00:11:12,010
Anda seharusnya memilih sisi gelap,
130
00:11:12,080 --> 00:11:13,550
Tuan Jedi.
131
00:11:15,450 --> 00:11:18,620
Emosi Anda mengkhianati Anda.
132
00:11:18,680 --> 00:11:20,650
Ketakutanmu,
133
00:11:20,720 --> 00:11:23,850
dan ya, kemarahanmu.
134
00:11:23,920 --> 00:11:27,990
Biarkan kemarahanmu memperdalam kebencianmu.
135
00:11:28,060 --> 00:11:29,890
Jangan dengarkan dia, Obi...
136
00:11:29,960 --> 00:11:31,430
Tenang.
137
00:11:31,490 --> 00:11:35,560
Kamu bisa membunuhku,
tapi kamu tidak akan pernah menghancurkanku.
138
00:11:35,630 --> 00:11:38,070
Itu membutuhkan kekuatan
untuk melawan sisi gelap.
139
00:11:38,130 --> 00:11:40,170
Hanya orang-orang lemah yang bisa menerimanya.
140
00:11:40,240 --> 00:11:42,350
Ini lebih kuat dari yang Anda tahu.
141
00:11:42,400 --> 00:11:44,540
Dan mereka yang menentangnya
lebih kuat
142
00:11:44,610 --> 00:11:45,770
daripada yang pernah Anda alami.
143
00:11:46,840 --> 00:11:48,480
Aku tahu dari mana asalmu.
144
00:11:48,540 --> 00:11:50,380
Aku pernah ke desamu.
145
00:11:50,450 --> 00:11:54,020
Saya tahu keputusan untuk bergabung
sisi gelap itu bukan milikmu.
146
00:11:54,080 --> 00:11:55,720
Nightsisters membuatkannya untukmu.
147
00:11:55,780 --> 00:11:56,780
Kesunyian!
148
00:11:56,790 --> 00:11:58,990
Anda pikir Anda mengenal saya?
149
00:11:59,050 --> 00:12:01,590
Akulah yang merana selama bertahun-tahun
150
00:12:01,660 --> 00:12:03,620
tidak memikirkan apa pun selain kamu.
151
00:12:03,690 --> 00:12:05,560
Hanya saat ini.
152
00:12:06,800 --> 00:12:11,100
Dan sekarang alat yang sempurna
untuk balas dendamku
153
00:12:11,170 --> 00:12:13,130
ada di depan kita.
154
00:12:13,200 --> 00:12:15,270
Aku tidak pernah berencana membunuhmu.
155
00:12:15,340 --> 00:12:19,670
Tapi aku akan membuatmu berbagi
rasa sakitku, Kenobi.
156
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
satin.
157
00:12:45,440 --> 00:12:48,410
Ingat, Obi-Wan sayangku...
158
00:12:52,210 --> 00:12:54,440
Aku selalu mencintaimu.
159
00:12:56,010 --> 00:12:58,480
Saya akan selalu melakukannya.
160
00:13:10,190 --> 00:13:12,730
Apakah kita membunuhnya sekarang, saudara?
161
00:13:12,800 --> 00:13:14,400
Tidak.
162
00:13:14,460 --> 00:13:15,800
Penjarakan dia di bawah.
163
00:13:15,870 --> 00:13:19,600
Biarkan dia tenggelam dalam kesengsaraannya.
164
00:13:19,670 --> 00:13:22,240
Bawa dia ke selnya untuk membusuk.
165
00:13:43,360 --> 00:13:45,860
Anda memanggil saya, Rektor?
166
00:13:45,930 --> 00:13:48,060
Siapkan kapalku.
167
00:14:11,820 --> 00:14:13,720
- Ah!
- Itu para pemberontak!
168
00:14:35,480 --> 00:14:37,550
Maaf, aku tidak yakin kita pernah bertemu.
169
00:14:37,610 --> 00:14:38,610
Anda?
170
00:14:38,620 --> 00:14:39,720
Bo-Katan.
171
00:14:39,780 --> 00:14:40,880
Saya di sini untuk menyelamatkan Anda.
172
00:14:40,950 --> 00:14:42,420
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.
173
00:14:42,490 --> 00:14:44,520
Kedengarannya bagus untukku.
174
00:14:44,590 --> 00:14:46,790
Anda pernah menggunakan salah satu dari ini sebelumnya?
175
00:14:46,860 --> 00:14:50,130
Tidak, tapi dalam kasus ini,
Saya seorang pembelajar yang cepat.
176
00:14:50,190 --> 00:14:51,190
Ayo pergi.
177
00:15:36,080 --> 00:15:37,250
Berhenti!
178
00:16:39,880 --> 00:16:42,150
Maul pasti sangat menginginkanmu mati.
179
00:16:42,220 --> 00:16:44,450
Anda tidak tahu.
180
00:16:50,060 --> 00:16:53,100
Hmm, aku merasakan kehadiran.
181
00:16:53,160 --> 00:16:56,260
Kehadiran
aku belum merasakannya sejak...
182
00:16:56,330 --> 00:16:58,130
Guru.
183
00:17:11,820 --> 00:17:13,730
Menguasai.
184
00:17:13,780 --> 00:17:20,020
Saya sangat terkesan melihatnya
kamu telah selamat dari lukamu.
185
00:17:20,090 --> 00:17:22,490
Saya menggunakan pelatihan Anda, Guru.
186
00:17:22,560 --> 00:17:24,790
Dan saya telah membangun semua ini
187
00:17:24,860 --> 00:17:28,060
dengan harapan bisa kembali ke sisimu.
188
00:17:28,130 --> 00:17:29,800
Hmm.
189
00:17:29,870 --> 00:17:31,870
Sangat disayangkan
190
00:17:31,940 --> 00:17:35,880
yang mencoba menipu saya.
191
00:17:35,940 --> 00:17:37,670
Menguasai?
192
00:17:39,340 --> 00:17:42,850
Anda telah menjadi saingan!
193
00:18:43,610 --> 00:18:46,150
Kembalilah ke Republikmu
dan memberitahu mereka apa yang telah terjadi.
194
00:18:46,210 --> 00:18:48,350
Hal itu kemungkinan besar akan mengarah pada hal tersebut
untuk invasi Republik
195
00:18:48,420 --> 00:18:49,420
dari Mandalore.
196
00:18:49,420 --> 00:18:51,280
Ya, dan Maul akan mati.
197
00:18:51,350 --> 00:18:53,320
Tapi Mandalore akan bertahan.
198
00:18:53,390 --> 00:18:55,550
Kami selalu bertahan.
199
00:18:55,620 --> 00:18:58,320
Sekarang pergilah.
200
00:18:58,390 --> 00:19:00,730
Adik Satine-mu, bukan?
201
00:19:02,960 --> 00:19:04,930
Saya sangat menyesal.
202
00:19:22,320 --> 00:19:24,650
Aduh.
203
00:19:41,540 --> 00:19:43,050
Ugh!
204
00:19:45,410 --> 00:19:46,410
Eh!
205
00:20:09,800 --> 00:20:11,030
Saudara laki-laki.
206
00:20:25,010 --> 00:20:29,820
Saudaraku, saya magang yang tidak layak.
207
00:20:29,890 --> 00:20:32,860
aku tidak seperti kamu.
208
00:20:32,920 --> 00:20:35,590
Saya tidak pernah melakukannya.
209
00:20:37,530 --> 00:20:42,730
Ingat, yang pertama
dan satu-satunya realitas Sith:
210
00:20:42,800 --> 00:20:45,200
hanya ada dua.
211
00:20:45,270 --> 00:20:50,040
Dan kamu bukan lagi muridku.
212
00:20:50,110 --> 00:20:54,320
Anda telah digantikan.
213
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Ugh!
214
00:21:34,320 --> 00:21:36,390
Mengasihani.
215
00:21:36,460 --> 00:21:37,830
Silakan.
216
00:21:37,890 --> 00:21:38,990
Silakan!
217
00:21:39,060 --> 00:21:40,720
Tidak ada belas kasihan.
218
00:21:45,130 --> 00:21:47,100
Jangan kuatir.
219
00:21:47,170 --> 00:21:49,780
Aku tidak akan membunuhmu.
220
00:21:49,830 --> 00:21:53,400
Aku punya kegunaan lain untukmu.